Las marcas están alrededor de todo, no hay un lugar en donde no se pueda mirar sin pensar en una marca. Si se detiene un momento y hace el análisis, todas sus conversaciones, incluso la ropa que usa o la comida que compra están atravesadas por alguna marca.
A muchas personas se les complica mencionar algunas marcas, ya sea porque son foráneas y su pronunciación es muy diferente a su idioma o simplemente porque han escuchado de otras personas un modo y asumen como referente, repitiéndolo.
De LinkedIn a Louis Vuitton, incluso las marcas más famosas del mundo resultan difíciles de pronunciar para algunos colombianos. Un estudio de la plataforma de aprendizaje de idiomas Preply, muestra cuáles son las marcas que más se les complican a los colombianos, dejando en claro que conocer una marca no siempre implica saber decirla correctamente.
El estudio se basó en el análisis de un año de búsquedas en Google con expresiones como ‘cómo pronunciar [marca]’. A partir de esos datos, Preply calculó el volumen anual de consultas sobre 675 marcas internacionales y determinó cuáles generan más confusión. En Colombia, se registraron más de 77.200 búsquedas relacionadas con la pronunciación en el último año.
Las 5 marcas más mal pronunciadas por los colombianos
| Posición | Marca | Búsquedas anuales en Colombia | Pronunciación correcta |
| 1 | 7.920 | Link-tin | |
| 2 | Airbnb | 5.400 | Air-bee-en-bee |
| 3 | 4.680 | Goo-guhl | |
| 4 | Louis Vuitton | 2.520 | Lwee Vwee-ton |
| 5 | Tommy Hilfiger | 1.680 | Tom-ee Hill-fig-er |
LinkedIn lidera el ranking colombiano con 7.920 búsquedas anuales sobre cómo pronunciar su nombre (Link-tin). Muchos hispanohablantes encuentran complicado adaptar los sonidos en inglés, lo que demuestra que incluso marcas mundialmente conocidas pueden ser un reto fonético.
Otras marcas que generan confusión son Airbnb (Air-bee-en-bee) y Google (Goo-guhl), ambas muy reconocidas, pero igualmente propensas a ser adaptadas a la fonética local. La moda de lujo también figura en el ranking con Louis Vuitton (Lwee Vwee-ton) y Tommy Hilfiger (Tom-ee Hill-fig-er), que siguen siendo complicados por las letras mudas, la fonética extranjera y la ortografía poco familiar.
‘Google’ encabeza la lista de las marcas más difíciles de pronunciar para los hispanohablantes a nivel global
A nivel global, el top 10 de marcas más mal pronunciadas por hispanohablantes es:
| Posición | Marca | Búsquedas anuales (países hispanohablantes) | Pronunciación correcta |
| 1 | 55.800 | Goo-guhl | |
| 2 | Airbnb | 39.480 | Air-bee-en-bee |
| 3 | 31.560 | Link-tin | |
| 4 | Yves Saint Laurent | 23.880 | Eve San Loh-rahn |
| 5 | Louis Vuitton | 23.160 | Lwee Vwee-ton |
| 6 | Tommy Hilfiger | 1.860 | Tom-ee Hill-fig-er |
| 7 | COACH | 16.200 | Kohch |
| 8 | Apple | 14.640 | Ap-uhl |
| 9 | Nike | 13.080 | Nai-kee |
| 10 | Versace | 12.840 | Ver-sah-cheh |
Si se compara con el top 5 global, las diferencias son evidentes: a nivel mundial, Google lidera con 55.800 búsquedas, seguido de Airbnb, LinkedIn, Yves Saint Laurent y Louis Vuitton.
En Colombia, sin embargo, es LinkedIn la que encabeza el primer lugar. La plataforma ha ganado peso en el ámbito laboral y de networking, lo que explicaría que muchos colombianos, al interactuar con ella en inglés, tengan dudas sobre su pronunciación.
Un experto en lingüística explica ¿Por qué se hacen tan complicados los nombres de marcas internacionales?
Portavoz de idiomas de Preply dice: “Los nombres de marca están pensados para ser globales, pero a la hora de pronunciarlos, las reglas de cada idioma se interponen. En español nos cuestan especialmente las letras mudas, los sonidos nasales del francés y las correspondencias entre ortografía y fonética del inglés. Estos resultados muestran cómo incluso las compañías más reconocidas pueden sonar muy distintas según el país”.
El fenómeno analizado por Preply confirma que la globalización de las marcas no garantiza que su denominación sea comprendida a totalidad. La tendencia a buscar en línea la manera «correcta» de decir los nombres refleja no solo la exposición creciente a estos productos y servicios, sino también el interés por acertar en su pronunciación.